William Shakespeare: Shakespeare Zitat aus Hamlet: Was wir ersinnen, ist des Zufalls Spiel
Wille und Schicksal sind stets in Streit befangen
Was wir ersinnen, ist des Zufalls Spiel.
Nur der Gedank‘ ist unser, nicht das Ziel.
William Shakespeare
Über William Shakespeare, mehr Zitate von William Shakespeare (69)
Quelle: William Shakespeare: Sämtliche Werke 2, Verlag Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2010 , Hamlet, 3. Akt, 2. Szene, S. 2282, ISBN: 9783861508380 -
Englischer Originaltext und deutsche Übersetzung von Yvonne Badal: a.a.O.
Alternative Übersetzung:
Unser Wille und Schicksal laufen so entgegen,
dass unsere Pläne stets durchkreuzt werden.
Unsere Gedanken gehören uns, worin sie enden nicht.
Original Quote:
Our wills and fates do so contrary run
That our devices still are overthrown.
Our thoughts are ours, their ends none of our own.
Bewertungen insgesamt:
✉ Dieses Zitat versenden