Hinweise zur Übersetzung der Zitate und Sprüche aus der Bibel
Auszüge aus dem Nachwort zur vorliegenden Bibelübersetzung:
Übersetzt wurde aus den hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtexten nach den jeweils neuesten wissenschaftlichen Ausgaben.
Für das Alte Testament liegt zugrunde die älteste vollständig erhaltene hebräisch-aramäische Handschrift, der Codex Leningradensis aus dem Jahre 1008 n. Chr., der in der Biblia Hebraica Stuttgartensia abgedruckt ist.
Für das Neue Testament wurde der neueste wissenschaftliche Text zugrunde gelegt, wie er in der 26. Auflage des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland und der 3. Auflage des Greek New Testament der United Bible Societies gleichlautend vorliegt.